Familia Pozzo Ardizzi

Registro n. 2

Domino Ludovico de Bolero, vicecomiti Relaime et de Monte, et cetera.
Ut primum recepimus litteras magnificencie vestre, quibus requirit ut ad eam mittere velimus unum ex nostris intelecturum quecumque dicere voluerit statum nostrum concernencia, scripsimus indilate ad Abraam de Ardiciis ut eo proficiscatur et veniet certi sumus. Rengraciamur autem magnificencie vestre ex eo quod pro negociis fidum a nobis nuncium postulaverit, ex inde quod singularem in nos affectionem declaraverit in favorem Iohannis de Centalo, subditi vestri, scripsimus opportune ad locuntenentem nostrum Alexandrie, nec dubitamus quin virtute litterarum nostrarum et respectu magnificencie vestre, eidem Iohanni rem gratam facere studebit. Iniungimus etiam prefato locuntenenti nostro quod arma, de quibus in cedula vestra agitur eidem magnificencie vestre restitui faciet. Ad cuius beneplacita queque ex animo parati sumus.
Mediolani, xxii septembris 1450.
Cichus.

Registro n. 2

Al Señor Ludovico de Bolero, vizconde de Relaime y de Monte, etc.
Tan pronto como recibimos las cartas de Su Magnificencia, en las que requiere que queramos enviarle a uno de los nuestros para entender cualquier cosa que quiera decir concerniente a nuestro estado, escribimos sin demora a Abramo Ardizzi para que parta hacia allí, y estamos seguros de que vendrá. Agradecemos a Su Magnificencia por haber solicitado un mensajero de confianza de nosotros para estos negocios, y por haber declarado su singular afecto hacia nosotros en favor de Giovanni de Centalo, su súbdito; hemos escrito oportunamente a nuestro lugarteniente en Alejandría, y no dudamos que en virtud de nuestras cartas y por respeto a Su Magnificencia, se esforzará en hacer algo grato al mismo Giovanni. Ordenamos también a nuestro mencionado lugarteniente que haga restituir a Su misma Magnificencia las armas de las que se trata en su cédula. Para cuyos beneplácitos estamos preparados de corazón.
Cicco.

Registro n. 2

Abrae de Ardiciis.
Veduto quanto ne scrivi, quanto ala parte dele novelle de là non accade altra resposta se non che hai facto bene et de tuto te comendiamo, quanto ala parte de monsignò lo bayli de Aste, qual debe venire da nuy, havemo caro che tu lo receva honorevelemente et gli faci careze, compagnia et ogni bono tractamento.
Laude, xi decembris 1450.
Cichus.

Registro n. 2

A Abramo Ardizzi.
Visto cuanto nos escribe, en cuanto a la parte de las novedades de allá no hace falta otra respuesta sino que ha hecho bien y de todo lo encomendamos; en cuanto a la parte de Monseñor el Bailío[2] de Asti, el cual debe venir donde nosotros, nos es grato que usted lo reciba honorablemente y le haga caricias [agasajos], compañía y todo buen tratamiento.
Lodi, 11 de diciembre de 1450.
Cicco.
Cicco.

Registro n. 4, missiva 70

Potestati (1), comuni et hominibus Vigleveni.
Siamo convenuti con Abraam deli Arditii, messo de vuy homini, per la richiesta che vi habiamo facta de ducati milli d'oro in questi nostri bisogni, debbiati pagare ala Camera nostra ducati quatrocento d'oro tanto et il resto ve sia remesso liberamente, il perché vi commectiamo et volimo che havuta questa debiati in modo provedere che per tucta la septimana che vene habiamo moza cinquanta de frumento per quello pretio che convenuto el decto Abraam cum li Magistri dele intrate nostre, el quale vi sia compensato in la summa deli dicti quatrocento ducati, et del resto d'essi denari debbiati respondere ad Martino da Corte, nostro cittadino milanese, per satisfatione de certa quantità de vino ce ha dato per uso dela corte nostra, secundo il prenominato Abraam ordinarà, avisando dapoy li predicti Magistri dela quantità de denari havirete dato al dicto Martino, etiam d'esso formento, aciocheé avisati possano sopra ciò far fare le scripture oportune et necessarie. Et facte havirete le predicte cose, ve liberamo per la presente dela dicta rechiesta, et tu potestà per questa casone non lassi per alcuno modo molestarli.
Mediolani, xi ianuarii 1451.
Cichus.
Antonius.
Iohannes.
Iohannes Petrus.
Christoforus.

Registro n. 4, misiva 70

Al Podestà[1] (1), comuna y hombres de Vigevano.
Hemos convenido con Abramo Ardizzi, enviado de sus hombres, por la petición que les hemos hecho de mil ducados de oro para estas nuestras necesidades, que deben pagar a nuestra Cámara cuatrocientos ducados de oro solamente, y el resto les sea remitido libremente; por lo cual les encomendamos y queremos que, habiendo recibido esta, deban proveer de tal modo que para toda la semana que viene tengamos cincuenta moggia[3] de trigo por aquel precio que convino el dicho Abramo con los Maestros de nuestras entradas, el cual les sea compensado en la suma de los dichos cuatrocientos ducados, y del resto de esos dineros deban responder a Martino da Corte, nuestro ciudadano milanés, para satisfacción de cierta cantidad de vino que nos ha dado para uso de nuestra corte, según el prenombrado Abramo ordenará, avisando después a los predichos Maestros de la cantidad de dineros que habrán dado al dicho Martino, y también de ese trigo, para que avisados puedan sobre ello hacer las escrituras oportunas y necesarias. Y hechas las predichas cosas, los liberamos por la presente de la dicha petición, y usted Podestà[1] por esta causa no deje de ningún modo molestarlos.
Milán, 11 de enero de 1451.
Cicco.
Antonio.
Juan.
Juan Pedro.
Cristóbal.

Registro n. 10, missiva 23

[5r] Dux Mediolani et cetera, Papie Anglerieque comes ac Cremone dominus, supplicatum est nobis parte Caruli Surigoni ac Iohannis Francisci et Batiste, filiorum eius civium mercatorum Mediolani, ut cum eis concessum sit validum salvumconductum veniendi ad hanc inclitam civitatem Mediolani et aliis in locis quibuslibet et in eis morari et redire per infrascriptos eorum creditores, videlicet dominum Bartholomeum Moronum, Dionisium de Garbagnate nomine heredum Tomasii de Garbagnate, Gulielmum de Marliano, Martinum de Curte, magnificum comitem Filipum Bonromeum, Melchionem de Arluno et Abraam de Ardicis, duobus mensibus valiturum dignemur approbare et confirmare, mandare quod, dicto durante termino, nequeant antedicti pater et filii quoquo molestari ad instantiam aliquorum eorum creditorum, volentes in requisitis, quantum licet, supplicantibus annuere si creditores prenominati sunt ex quatuor partibus, tres partes tam respectu numeri personarum quam quantitatis debiti, iuxta formam provisionis super his edite et cetera in ea provisione contenta(a) sint complecta, eo casu tenore presentium fidantiam et salvumconductum per tempus suprascriptum firmiter duraturum afirmamus et approbamus mandantes quibuscumque ofitialibus et ius dicentibus ac subditis nostris ad quos spectat et spectabit quatenus has nostras approbationis et confirmationis litteras observent et faciant imviolabiliter observari, in quorum testimonium presentes fieri et registrari iussimus nostri que sigeli munimine robari.
Data Mediolani, die xx aprilis MCCCCLsecundo.

Registro n. 10, misiva 23

Duque de Milán, etc., conde de Pavía y de Angera y señor de Cremona. Se nos ha suplicado por parte de Carlo Surigono y de Giovanni Francesco y Battista, sus hijos ciudadanos mercaderes de Milán, que puesto que se les ha concedido un salvoconducto válido para venir a esta ínclita ciudad de Milán y a cualesquiera otros lugares, y en ellos morar y volver, por parte de sus infrascritos acreedores, a saber el señor Bartolomeo Morone, Dionigi da Garbagnate en nombre de los herederos de Tommaso da Garbagnate, Guglielmo da Marliano, Martino da Corte, el magnífico conde Filippo Borromeo, Melchiorre da Arluno y Abramo de Ardizzi, dignemos aprobar y confirmar que sea válido por dos meses, y mandar que, durante dicho término, no puedan los antedichos padre e hijos ser molestados de ningún modo a instancia de alguno de sus acreedores, queriendo en lo requerido, cuanto es lícito, acceder a los suplicantes si los acreedores prenombrados son tres partes de cuatro, tanto respecto al número de personas como a la cantidad de la deuda, según la forma de la provisión sobre esto editada y etcétera en esa provisión contenida (a) sean cumplidas, en ese caso al tenor de las presentes afirmamos y aprobamos la fianza y salvoconducto para durar firmemente por el tiempo sobrescrito, mandando a cualesquiera oficiales y jueces y súbditos nuestros a quienes especta y espectará que observen y hagan observar inviolablemente estas nuestras cartas de aprobación y confirmación, en testimonio de lo cual mandamos hacer y registrar las presentes y roborar con la protección de nuestro sello.
Dada en Milán, el día 20 de abril de 1452.

Registro n. 10, missiva 73

Doctoribus dominis Consilio (a) iustitie.
Dilectissimi nostri, requirit Iohannes Coyrus, civis noster Mediolani, provideamus quod in causa que vertitur inter eum, parte una, et Iohanem de Longis, Cristoforum de Bastiis, Iacobum de Ardiciis nec non Franciscum de Techis, omnes de Viglevano, parte ex altera, ocaxione datiorum et et cetera, de anno proxime elapso vobis commissa et deinde, ob pestem tunc vigentem, suspensa fuit cum iustitia procedatis, cum in presentiarum ab ea pestis infectione hec nostra civitas, divina clementia, liberata sit. Scribimus propterea vobis quod ad ilius cognitionem et terminationem, partibus ipsis vocatis, procedatis, prout vobis convenire videbitur dicta suspensione non actenta.
Data Mediolani, die xxviii aprilis MCCCCLsecundo.

Registro n. 10, misiva 73

A los doctores señores del Consejo (a) de Justicia.
Diletísimos nuestros, requiere Giovanni Corio, nuestro ciudadano de Milán, que proveamos que en la causa que versa entre él, por una parte, y Giovanni Longhi, Cristoforo de Bastiis, Giacomo de Ardizzi y también Francesco de Techiis, todos de Vigevano, por la otra parte, en ocasión de impuestos y etcétera, a ustedes cometida el año próximo pasado y después, por la peste entonces vigente, suspendida fue, procedan con justicia, ya que al presente de esa infección de peste esta nuestra ciudad, por clemencia divina, ha sido liberada. Les escribimos por tanto que procedan a su conocimiento y terminación, citadas las mismas partes, según les parezca convenir no atenta la dicha suspensión.
Dada en Milán, el día 28 de abril de 1452.

Registro n. 10, missiva 686

Capitaneo Clastigii.
Abraam deli Ardicii da Viglevano dice dovere havere certi debitori in quella terra nostra de Clastigio et in la iurisdictione tua, como intenderai per la supplicatione sua presente inclusa. Pertanto te scrivemo et committemo che al dicto Abraam contra qualunca suo debitore, per quale cason voglia se sia et de quanta quantitate, administri rasone summaria et expedita constrengiendo tali debitori, constandote del vero suo credito, per ogni via et rasone a farce el debito suo interamente et cum ogni celeritate possibili, perché havemo ad adoprare esso Abraam in nostri servitii, et questo volemo faci aliquibus in contrarium non attentis.
Ex felicibus nostris castris apud Lenum, die xxiiii septembris 1452.

Registro n. 10, misiva 686

Al Capitán de Casteggio.
Abramo Ardizzi de Vigevano dice deber tener ciertos deudores en aquella tierra nuestra de Casteggio y en su jurisdicción, como entenderá por su súplica presente incluida. Por tanto le escribimos y cometemos que al dicho Abramo contra cualquiera de sus deudores, por cualquier causa que sea y de cuanta cantidad, administre razón sumaria y expedita constriñendo a tales deudores, constándole de su verdadero crédito, por toda vía y razón a satisfacer su débito enteramente y con toda celeridad posible, porque hemos de emplear a ese Abramo en nuestros servicios, y esto queremos que haga sin atender a nada en contrario.
Desde nuestros felices campamentos en Leno, el día 24 de septiembre de 1452.

Registro n. 10, missiva 687

Potestati Novarie.
Porrexit nobis his inclusam supplicationem Abraam de Arditiis de Viglevano, cancellarius noster dilectus: eius itaque attento tenore, scribimus tibi et committimus quatenus, evocato nominato inibi Zanino dela Crocia, studeas de iuribus partium diligentem informationem assumere et, prout compertum habueris, iustitiam facias et ministres summarie, simpliciter et de plano, sine strepitu et figura iudicii, cavillationibus et frivolis exceptionibus abiectis quibuscumque, facti veritate attenta, et quanto celerius fieri possit, cum eundem Abraam in nostris habeamus servitiis operari.
Data in nostris felicibus castris apud Lenum, die xxvi septembris 1452.

Registro n. 10, misiva 687

Al Podestà[1] de Novara.
Nos ha presentado la súplica aquí incluida Abramo de Ardizzi de Vigevano, nuestro diletísimo canciller: por tanto, atento a su tenor, le escribimos y cometemos que, evocado el allí nombrado Zanino de la Croce[2], estudie asumir diligente información de los derechos de las partes y, según lo que hubiere descubierto, haga justicia y administre sumariamente, simplemente y de plano, sin estrépito y figura de juicio, desechadas cualesquiera cavilaciones y excepciones frívolas, atenta la verdad del hecho, y cuanto más celeramente pueda hacerse, ya que al mismo Abramo lo tenemos trabajando en nuestros servicios.
Dada en nuestros felices campamentos en Leno, el día 26 de septiembre de 1452.